«У режиссёра нет ни таланта, ни чутья»: 10 авторов, которые считали киноверсии своих книг провальными

Очень многие популярные и любимые зрителями кинокартины основаны на литературных произведениях. Но то, что они были восторженно приняты публикой, совершенно не означает, что писатели тоже остались довольны экранизацией своих книг. По крайней мере, эти 10 авторов буквально ненавидели киноверсии собственных произведений.

1.    Памела Линдон Трэверс – «Мэри Поппинс»

«Мэри Поппинс» (1964) от Диснея стала для многих людей милым детским воспоминанием, однако писательница сочла постановку чуть ли не личным оскорблением. Хотя поначалу она нехотя одобрила сценарий, дальнейшие её правки игнорировались киностудией. Трэверс не понравилось, как в картине была изображена сама Мэри Поппинс, и впоследствии она запретила Диснею снимать продолжение.

Возможно, вас заинтересует: Подборка фильмов 2020-2021 года для семейного просмотра с детьми

2. Стивен Кинг – «Сияние»

Писатель открыто заявил, что в шоке от того, что режиссёр сделал с его книгой, и он также был недоволен Джеком Николсоном:

«Я восхищался Кубриком и его проектом, но был абсолютно разочарован результатом. Кубрик – рациональный, холодный и прагматичный режиссёр, и он не воспринимал правильно мир сверхъестественного. Он просто не смог осознать абсолютное зло отеля «Оверлук». Вместо этого Кубрик искал зло в героях и в итоге превратил фильм в семейную трагедию».

3.   Энн Райс – «Интервью с вампиром»

После завершения кастинга для фильма писательница возмущённо заявила, что Том Круз никак не является её вампиром Лестатом:

«Кастинг был столь странным, что я не могу себе даже представить, что из этого выйдет».

Однако, когда Райс посмотрела фильм и увидела, как он понравился зрителям, она скрепя сердце согласилась с образом Круза и даже скупо похвалила его.

4. Уинстон Грум – «Форрест Гамп»

Совет для киношников: не дразните писателя, пока он не напишет продолжение. На самой первой странице продолжения своего романа Уинстон Грум так и написал:

«Никогда и никому не разрешайте снимать фильм об истории вашей жизни».

Дело в том, что писателю обещали 3% чистой прибыли за кинокартину, которые он так и не получил. И особенно Грума разъярило то, что на вручении премии «Оскар» его имя никем даже не было упомянуто.

5. Клайв Касслер – «Сахара»

У серии книг Касслера о Дирке Питте есть масса фанатов, а вот у фильмов об этом герое особых поклонников нет. Картина «Сахара» (2005) с Пенелопой Крус и Мэтью МакКонахи оказалась провальной: производство за 160 млн. долларов в прокате принесло всего 68 млн. Писатель заявил, что продюсер не дал ему поработать со сценарием, хотя это оговаривалось, и подал судебный иск на 38 млн. долларов, но проиграл.

6. Джером Сэлинджер – «Моё глупое сердце»

Есть очень веская причина, по которой не существует киноверсий книг «Над пропастью во ржи» и «Фрэнни и Зуи». В 1949 Сэлинджер согласился на экранизацию своего рассказа «Дядя Виггили в Коннектикуте» в виде кинокартины «Моё глупое сердце». Писатель был столь разочарован результатом, что поклялся никогда больше не давать разрешение на съёмки фильмов по его книгам.

7. Энтони Бёрджесс – «Заводной апельсин»

Писателю не только не понравился фильм, но и впоследствии он вообще пожалел о том, что написал этот роман:

«Книга, сделавшая меня известным, стала материалом для фильма, прославляющего секс и насилие. Из-за такой кинокартины читатели могут неверно понять, о чём идет речь, и мысль об этом будет однозначно преследовать меня до самой смерти. Я не должен был её писать из-за опасности неверного истолкования».

8. Роальд Даль – «Вилли Вонка и шоколадная фабрика»

Писатель назвал киноверсию его сказки «Чарли и шоколадная фабрика» отвратительной и заявил, что у режиссёра Мела Стюарта «нет ни таланта, ни чутья». Даль поклялся, что при его жизни продюсеры фильма никогда не получат продолжение истории, чтобы не испортить его так же, как и первую часть.

9. Кен Кизи – «Пролетая над гнездом кукушки»

Хотя кинокартина получила премию «Оскар» за лучший фильм, лучший адаптированный сценарий, лучшую режиссуру, лучшую женскую и мужскую роли, – писатель был расстроен. Ему пообещали, что он будет участвовать в производстве, но Кизи утверждал, что его мнением не особо интересовались и вообще исказили его персонажа «Вождя» Бромдена.

10. Ричард Мэтисон – «Я – легенда»

Писателя раздражали все киноверсии его книги. В первой версии 1964 года «Последний человек на Земле» сыграл Винсент Прайс. «Хотя они более или менее придерживались моей книги, образ, сыгранный Винсентом, был неверен» – говорил Мэтисон. В следующей киноверсии «Человек Омега» (1971) играл уже Чарлтон Хестон.

«Фильм так далёк от моей книги, что меня это даже не трогает», – прокомментировал писатель.

В 2007 в главной роли уже был Уилл Смит, но Мэтисон отреагировал так же:

«Я не в курсе, почему Голливуд заинтересован в моей книге, всё равно они не хотят снимать её так, как я её написал».